(besonders Fußball)

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

what can a man do? — was kann man tun?

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

this incident made a man out of him — dieses Ereignis hat ihn zum Mann gemacht

I'm only half a man without you — ohne dich bin ich nur ein halber Mensch

he took it like a man — er hat es wie ein Mann or mannhaft ertragen

that's just like a man — das ist typisch Mann (inf)

her man (inf) — ihr Mann

the man on the Clapham omnibus (Brit) — der Mann auf der Straße

man of God — Mann m Gottes

you're a man about town, you know where... (Brit) — du kennst dich aus, du weißt, wo...

he used to be something of a man about town (Brit) — er hatte früher ein reges gesellschaftliches Leben

a suit for the man about town (Brit) — ein Anzug für den feinen Herrn

a man of the world — ein Mann m von Welt

well done, that man! — gut gemacht, alter Junge! (inf)

to be man enough (to do sth) — Manns genug sein(, etw zu tun)

man's bicycle/jacket — Herrenfahrrad nt/-jacke

old man (dated) — alter Junge (dated) or Knabe (dated)

sometimes a man needs a change (inf) — manchmal braucht man einfach etwas Abwechslung

you've come to the right man — da sind or liegen (inf) Sie bei mir richtig

he's not the man to make a mistake like that — so etwas würde ihm bestimmt nicht passieren

family man — Familienvater m

it's got to be a local man — es muss jemand von hier or aus dieser Gegend sein

he's a leg/tit man (inf) — er steht bei Frauen vor allem auf Beine/Titten (inf)

fantastic, man! see you, man! — klasse, Mann! (inf) bis später

the captain gave the signal to man the guns — der Kapitän gab das Zeichen zur Besetzung der Geschütze

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

men's toilet — Herrentoilette, die

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

will you be the marker? — schreibst du( die Punkte) auf?

the cabin is only pressurized when... — der Druckausgleich in der Kabine wird erst hergestellt, wenn...

to pressurize sb into doing sth — jdn so unter Druck setzen, dass er schließlich etw tut

I refuse to be pressurized into agreeing — ich lasse mir meine Zustimmung nicht abpressen

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das